Sig, du elsker mig!
Jeg elsker dig.
Nej!
Om lidt ankommer vi til Elderstown.
Rejsende til Deerville, Rostock og Nellycamp skal skifte i Deerville.
Ring, hvis du skal bruge en taxi.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg skal besøge mrs Anderssen. - Besøgstiden er først om en time.
- Er De i familie med hende? - Ja.
Jeg er hendes søn.
- Hvilken en af dem? - Hvadbehager?
Hvem af dem er min mor?
Hende der.
Jeg er udenfor, hvis De behøver mig.
Forstyr nu ikke de andre patienter.
Hun er meget syg, mr Anderssen.
Kaminsky. Jeg hedder Kaminsky.
- Vi har forskellige navne. - Åh, ja. Selvfølgelig...
Jeg vil gerne have en enestue til hende.
Mr Kaminsky. Deres mor har kun en grundforsikring.
Faktisk har hun overskredet...
Bare giv hende enestue.
- Jeg skal nok betale for det. - Udmærket.
Kender min mor nogen i Elderstown?
- Har hun nogen venner her? - Ikke så vidt jeg ved.
Hvorfor blev hun så flyttet hertil?
Hun var på et meget lille hospital godt 300 km herfra.
Her på Ralston Memorial kan vi tilbyde det nyeste i lægevidenskab.
Hvor længe?
Vi gør alt, hvad vi kan.
Hvor længe?
En uge, tror jeg...
mere eller mindre.
Støbejern.
Tak. Undskyld, jeg vækkede Dem.
Hvad er der galt? Har du glemt din nøgle?
Det er ikke nødvendigt at vække mig!
Tænk, I diskofjolser skal vække mig, hver gang...
- Undskyld, sagde jeg. - Ja.
Jeg sender Dem nobelprisen!
Hvor er Buddy?
Hej, Buddy!
Er det her Joes værk? Hvorfor ligger alt det her og flyder?
- Det er til stilladset. - Så det kommer væk senere?
Hej, Paul.
Kaminsky.
Nick Kaminsky, for fanden!
- Hvordan går det så? - Hvad fanden laver du her?
Skulle du ikke være i Chicago?
Jo.
Men så fik jeg et tilbud, jeg ikke kunne afslå, så nu er jeg i Elderstown.
Hvad med dig, for pokker?
Sidst jeg så dig, underviste du vist i noget arkitektonisk
postdoktoralt, et eller andet med fri sex, nordpå i staten New York?
- Det gør jeg stadig. - Er du herfor at se det her?
Se på hvad?
Nej, jeg skal besøge min mor på sygehuset.
Det er jeg da ked af at høre.
Jeg har læst dine bøger.
Faktisk har jeg ikke læst dem, men jeg har købt dem.
Min kone læste dem.
Hun sagde, hun godt kunne lide dem.
Men man kan aldrig stole på en kvinde.
- Hvad synes du om det her? - Smukt.
Hvor lang tid tager det?
Fire dage, højst en uge. Jeg har et godt mandskab.
- En uge? Til hvad? - Til at rive det ned.
Undskyld mig.
Idioten vil have sin check nu.
Jeg sagde, han skulle tale med dig.
Godt, hvem skal vi snakke med?
Lad mig klare det her. Jeg taler med ham ved totiden.
Hvad fanden laver han her?
For søren da...
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Heldigt, jeg så op.
- Nej, jeg skylder dig. - Glem det.
- Hvad skal du lave i aften? - Ikke noget, men du skal ikke...
Jeg holder fest i aften. Det er min kones fødselsdag.
Kom.
Hvor er de smukke, mr Kaminsky.
Der er klokken. Tryk på den, hvis De mangler noget.
Vil De se menukortet?
Jeg er ikke sulten.
Alt i orden?
Ja.
Jeg skal til fest.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
Det føles, som om jeg kender dig.
Har du været i fjernsynet?
Hvad?
Vi ses, mrs Kessler.
Hej.
- Hej. - Er du Pauls kone?
Ja, det er jeg.
Hvad hedder du?
Jane.
Tillykke med fødselsdagen, Jane.
Jeg kan godt genkende dig
fra fotografiet i din bog.
- Du er Nick. - Ja.
Hvor er Paul?
Et eller andet sted.
De her er til dig.
Det er sødt af dig.
De ser lidt triste ud.
Jeg håber ikke, det er for sent.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan godt ordne triste roser.
Nick.
Nick Kaminsky er kommet!
Det bliver en god fest.
- Har du hilst på min kone? - Ja.
Fint. Har du det godt?
For hvad det her sted koster, kan man få en toværelsers i Chicago.
Måske et badeværelse i New York.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
En tjeneste? Du reddede mit liv. Bare sig, hvad det er.
- Den bygning, I skal rive ned... - Ralston-bygningen?
Jeg vil gerne se nærmere på den. Måske skrive lidt, mens jeg er i byen.
Nu vil du vel ikke ævle noget om, at jeg ødelægger Elderstowns kulturarv?
Nej.
Det er bare en smuk bygning, og... jeg vil gerne skrive noget.
Du vil ikke give mig skyldfølelse over det her?
Det lover jeg.
Vi går ind i morgen kl. otte.
- Du er velkommen til at komme med. - Tak.
Hvorfor blev den lukket?
- Så mødes vi atter, unge mand. - Hvordan går det?
Kender du vores fornemme vært?
Paul og jeg gik på college sammen.
Forti år siden, og så dukker den skid op på hovedgaden!
Sikke et tilfælde.
Må jeg præsentere min kone?
- Mary, mr...? - Kaminsky.
Mr Kaminskys mor er på hospitalet.
Held og lykke.
Hun laver bare sjov.
Er du i samme branche som din mand?
Det er lidt forbundet. Jeg arbejder på hospitalet.
Er du læge eller...?
Mary arbejder i lighuset.
- En fascinerende verden. - Den har sine øjeblikke.
Paul... Har du tænkt dig at danse med mig?
Jeg skal passe mine værtspligter.
Men Nick plejede at danse godt.
Det ville være en stor tjeneste.
Du er god til at danse.
Jeg er endnu bedre til at kneppe.
Peter, hold op.
- Alt i orden? - Ja.
Og du? Morer du dig?
- Ja, jeg morer mig fint... - Ja!
Det dumme svin.
Hvad laver du i mit værelse?
Jeg så på fotografierne.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Undskyld.
Det er Ralston-bygningen, ikke?
Ja.
Den er smuk.
Ja, den er.
Støbejern.
Jeg må tilbage.
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af.
Det gør ikke noget.
Godnat.
Sig godnat til Jane. Jeg kunne ikke finde hende.
Jeg ved ikke, hvor hun blev af.
Tak for gaven.
Mary... Godnat.
- Sikke en fest. - Ja, ret vild.
Jeg må have lidt søvn. Må jeg ringe efter en taxi?
Absolut ikke.
Pete! Kan du give Nick et lift ind til byen?
Ja, ja.
- Er du klar til at køre? - Ja, tak.
Tak, det var alle tiders.
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Rend mig.
- Ses vi i morgen? - Ja.
- Klokken otte? - Jeg kommer.
Sov godt.
God fest, ikke?
Bare sæt dig ind. Den er ikke låst.
Det er bare skønt at pisse.
Det er bare noget af det bedste.
- Er du gode venner med Kessler? - Jeg gik på college med Paul.
Det er første gang, jeg mødte hans kone.
Hun er en lækker steg.
Var det mig, låste jeg hende inde.
De... virker som et lykkeligt par.
"De virker som et lykkeligt par". Den er god.
Du må hellere sætte farten ned her.
Kan du lide fisse?
- Kan du lide det? - Jeg kan godt lide det!
- Kan du? - Ja.
Jeg er vild med det!
Her kommer politiet!
Hej, mr Ricker.
Det sædvanlige?
- Hvad skal din ven have? - Han skal have det samme.
Han hedder Nick.
- Hvor er Maxine? - På en date.
- Men Betty er her. - Hun er god nok.
Værelse ni.
De er alle rene.
Jeg får dem tjekket hver måned.
Dyp pikken, Nick.
Jeg giver.
Lad være. Jeg får blå mærker på røven.
Kom og sæt dig hos os, Nicky.
Annie! Du gør alle skidedeprimerede!
Slap af, Cindy.
Er der noget, du har lyst til, Nicky?
Rejs dig op, Michelle. Lad Nick se dig.
Michelles ry er bygget op omkring hendes mund.
Den er stor. Den er perfekt.
Sæt dig ned, Michelle.
Barbara, kom her.
Nej.
Op med dig!
- Hvad er du, Barbara? - En uartig pige, frue.
Hun kan være så ubehagelig.
Men Nicky...
Du behøver ikke finde dig i noget fra den her luder.
Bare læg hende over knæet.
Hun har også sine gode sider.
Kan du lide at spise?
Ja.
Lad ham smage, Barbara.
Smag.
Kom nu, Nicky.
Smag.
Nick!
Husk. Kun du kan forhindre skovbrande.
Lige i tide!
To minutter til, så sker det.
Godmorgen.
Hvad særligt er der ved denne bygning?
Det er støbejern.
Sådan en bygning. Den er det manglende led i amerikansk arkitektur.
Hvad mener du?
Før støbejernets tid
blev en bygnings højde bestemt af tykkelsen af de bærende mure.
Jo højere bygning, desto tykkere mure.
Otte etager var højden.
Lad mig vise dig noget.
Hele facaden er dele,
der er nittet sammen.
Men alle de metaldele er tunge og skal støttes.
Så nogen fandt på,
at man lavede et metalskelet til hele bygningen.
I stedet for mursten og mørtel.
Med et metalskelet
er trykket vandret,
så støtten kommer fra centrum.
Man kan bygge så højt, man vil.
Derfor fik vi skyskrabere.
Du ved godt alt det her, ikke?
Jo.
Jeg har læst din bog.
Går du virkelig så meget op i det?
Ja.
Jeg går virkelig op i det.
Godt.
Det må være dejligt at have dig som lærer.
Du godeste!
For fanden da!
Du godeste!
Jeg tror det næppe!
Det gør jeg.
For søren da...
- Det er fantastisk. - Ja, utroligt, ikke?
- Vidste du, alle de ting var her? - Nej, det anede jeg ikke.
Buddy.
Hvad skal vi gøre med alt det lort?
Vi finder nogle antikvitetshandlere.
Ja.
- Hvor skal du hen, Jane? - Jeg er lige herovre.
- Forsigtig, Nick. - Vi kan få det hele ud på to dage.
Lad os få det ud. Ingen publicity på det her.
Kom, lad os få noget lys herind!
Paul.
Det er en støbejernsbygning, Paul.
Det er helt vildt at rive den ned.
Hvad tænker folk i byen?
De er skideligeglade. De hader den bygning.
Den er et dårligt minde. De giver mig nok en medalje for det.
Ellers gør Glendale Udviklingsselskab det nok.
Den bygning skal fandeme rives ned!
Ikke mere af det pis!
Vi har kontrakter, vi skal opfylde.
Om et halvt år ligger der et travlt indkøbscenter,
Ralstoncenteret.
Og husk en ting, Nick:
Du lovede, du ikke ville ødelægge det hele med din artikel.
Det er ikke mig, der er skurken.
Beklager.
Jeg kan ikke få nedrivningstilladelse uden det papir!
- Vil du skrive noget om bygningen? - Ja, det vil jeg gerne.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg ved, hvad du mener.
- Hvad med dig? - Hvad?
Vil du fotografere den?
Det kan du tro.
- Tak. - Kaffe?
Nej, tak.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hvad sker der?
Arkitekten har dummet sig. Jeg må tage til Chicago i morgen.
Hvor længe?
En dag. Måske to.
- Jeg må hen på hospitalet... - Nick. Jeg tænkte på...
Behøver du nogen fotografier til den artikel?
For Janes billeder er ret gode.
Sygeplejerske!
Nick.
Har din mor det godt?
Har du det godt?
Det skal nok gå.
Værsgo, d'herrer.
Hvis De kan gøre det lidt hurtigere, er det fint.
Hej, Jane.
En til?
En til. Så skal jeg hjem og pakke.
- To øl til, tak. - Nej.
To whisky, uden is.
Jane plejede at have langt hår.
Det var smukt.
Hun kunne sidde på det.
Så klippede hun det hele af.
Hun fandt et par sorte blondetrusser bag i min pickup.
Diane.
Bare en til at gå hjem på.
Så må jeg hjem. Jeg skal pakke.
- Har jeg allerede sagt det? - Nej.
Det har jeg allerede sagt. Dit røvhul.
Den her støbejernsbygning.
Du må komme og gå, som du vil.
Bare du ikke kommer i Jane.
Jeg mener det fandeme, Nick!
Slap nu af, Paul...
Jeg skal lige have en.
En til og så skal jeg pakke.
Det har jeg allerede sagt, ikke?
- Mr Kaminsky! - Godaften.
- 507? - Ja, tak.
Tak.
Giv mig det igen...
Giv mig det...
- Jeg siger det til min mor og far. - De er ikke din mor og far.
Din mor er skør.
Godmorgen.
Du kommer tidligt.
Jeg ville have udstyret sat op.
Jeg var lidt nervøs.
Der er kaffe.
Tak.
Du ser lidt bedre ud, end Paul gjorde i morges.
Man drikker meget her i byen.
Det tror jeg ikke, jeg kunne klare.
Hvad er du nervøs for?
Vi har ikke talt sammen eller noget.
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Min far var fotograf. Så jeg vidste, jeg ville fotografere.
Jeg hjalp ham med forstørrelserne.
Jeg holdt op, da jeg kom på college.
Hvad fik dig til at begynde igen?
Paul.
Det er her.
En pickup?
- Hvad havde du forventet? - Det ved jeg ikke. En Volvo?
Det må være hårdt for dig.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg er også adopteret.
Jeg har aldrig mødt mine rigtige forældre.
Det må være mærkeligt.
Ja, det er det også.
Min far døde i en bilulykke, lige før jeg blev født.
Min mor gik amok et stykke tid.
Er det derfor, du ikke kører?
- På grund af din far? - Det kan man godt sige.
Jeg kan bare godt lide at blive kørt rundt af smukke kvinder.
Tak for turen.
Hun har haft mange smerter i dag.
Hun har fået morfin. Det gør hende nok lidt søvnig.
Davs, mor.
Du godeste.
Du er endnu smukkere, end det dumme svin var.
- Har du en cigaret? - Nej.
Du ryger ikke?
Af og til.
Han røg to pakker om dagen.
Men jeg må ikke ryge her.
De siger, det er dårligt for mit helbred.
Tag en pakke med, næste gang du kommer.
Nu går det bedre.
Nogen gange er smerten som en kniv.
- Det er min straf. - Det må du ikke sige.
Nick. Jeg bad dem kontakte dig.
Jeg ved, det her må være hårdt.
- Undskyld. - Sig ikke det.
Jeg er glad for, du gjorde det.
- Er du? - Ja.
Hvordan fandt du mig?
For et par år siden
så jeg dit billede i en boghandel.
Jeg fik et chok.
Jeg vidste, det var dig, før jeg så dit navn.
Jeg har alle dine bøger i skuffen.
- Skriver du på en til? - Ja.
Og jeg vil tilegne dig den.
Det ville gøre mig stolt.
Han var så pæn.
En aften kom han sent hjem.
Jeg var gravid med dig.
Jeg var stadig vågen.
Han listede ind for ikke at forstyrre mig,
så jeg lod, som om jeg sov.
Han kom i seng og faldt i søvn på få minutter.
Hans hånd på puden imellem os.
Jeg tog den blidt op
og begyndte at kysse hans fingre.
En efter en.
Og jeg kunne mærke lugten af fisse på dem.
- Hvad vil du gøre nu? - Tage hjem.
- Fremkalde filmen. - Vil du tage en drink med mig?
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Hvorfor ikke?
Det ved vi begge to.
Jeg burde tage hjem.
Tage et brusebad.
Brug mit.
Er det din mor?
Ja.
Hun var meget smuk.
Ja, det var hun.
Hvem er manden?
Det ved jeg ikke.
Min far, vel.
Hallo?
Hej, Paul.
Hun gik for... 20 minutter siden.
Hun skulle hente noget tøj fra renseriet.
Hun burde være på vej hjem.
Farvel.
Satans.
Jane?
Ja?
Jeg glemte noget i bygningen.
Vi ses dernede, ikke?
Fint.
Vi ses der.
Satans!
Fandens!
Sådan...
Så burde De få det bedre, mrs Anderssen.
Bliv lidt hos mig.
Vil du ikke nok?
Hvad er der galt?
For jeg har syndet.
Dette burde interessere dig.
Samme arkitekt som butikken.
Jeg kan bedre lide butikken.
Hvem bor der nu?
Den sidste Ralston i live.
Paul Ralston den... fjerde.
Det er ham der.
Hvad med resten af familien?
Ved du det ikke?
Det med mordene?
Det var derfor, butikken blev lukket.
Hans mor havde en affære med en ansat.
De mødtes i butikken sent om aftenen.
Hans far fandt ud af det
og greb dem i det en aften.
Han skød dem.
Og så begik han selvmord.
Den næste dag,
da politiet fandt dem
opdagede de, hun stadig var i live.
Hun var blevet skudt i hovedet.
Hun var hjernedød, men i live.
Ralston Memorial Hospital blev åbnet året efter.
Jane.
Jeg gør ham ikke noget.
Lad være...
- Det er i orden. - med at tage ham.
Ingen tager ham.
Godnat.
Vi ses i morgen.
Ja, ja!
Satans!
Du gode gud!
Du skræmte livet af mig, din forpulede kat.
Du er død.
Jeg kommer for sent.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hvad er der sket med dig?
Jeg faldt.
- Det ser ret beskidt ud. - Kan vi godt gå?
Hej, mrs Kessler.
Maria.
- Hvad laver du her? - Jeg kommer altid om torsdagen.
Nå, ja... Fint.
Fyren, der blev dræbt i bygningen...
Ikke Ralston, den anden fyr.
Hvad hed han?
Han hed Munssen.
Lad være med det der.
Skal jeg ordne badeværelset nu?
- Hvad er klokken? - Deres søn kommer snart.
Her. Jeg har en avis med til Dem.
Kulturarv ødelægges.
Hvilken by er vi i?
Hvad hedder den her by?
Det ved De da godt, mrs Anderssen.
Vi er i Elderstown.
Nej, nej. Tilbage i sengen!
Godt. Søster.
De må ikke stige ud af sengen, mrs Anderssen.
Vent udenfor, mr Kaminsky.
CANCEREN HAR BREDT SIG. OPERATION FRARÅDES.
BEHANDLING FOR DEPRESSION.
KENDT PÅ SIT PIGENAVN ANDERSSEN.
MRS LILLIAN MUNSSEN
Ralston...
- Hvis nogen kan finde det, er det Mack. - Det er her et sted.
Lad os se.
Ralston.
Ja, jeg kan godt huske sagen.
Dengang var jeg helt ny.
Jeg var den første, der kom. Der var en masse blod.
Fyren havde stadig stådreng. Flot pige.
Sikke et spild!
Retsmedicinerne kom først længe efter.
Jeg stod og så på hende
og bemærkede, at den her lille blodåre... stadig pulserede.
Her er den.
Nick.
De virker som et lykkeligt par.
Mr Kaminsky.
Elektrikerne skiftede mening
og skulle til ledningerne i Deres værelse.
Vi har flyttet alle Deres ting ind ved siden af.
Værelset er i samme størrelse.
Det værelse, hvor parret boede?
Der bor ingen andre på denne etage.
Kun Dem. Hele ugen.
Denne vej.
Hverken Paul eller Jane er her nu,
men læg en besked, så ringer vi.
Hej, det er...
Mr Ralston vil gerne vide, hvilken avis De arbejderfor.
Det er ikke en avis, men et arkitektblad.
Her er mit kort.
Han kommer ned om et øjeblik.
Jane?
Hvad er der galt?
Hjælp mig.
Vil du ikke nok?
Nej!
Hvad ønsker du, vi skal gøre, Nick?
Din mor sygner langsomt hen.
Vi kan holde hende i live længe.
Det er temmelig dyrt.
Vær rar at tænke over det.
Må jeg se hende?
Når hun kommer til bevidsthed.
- Davs. - Hvordan går det?
Er du ved at være færdig her nu?
Her bliver snart farligt. Jeg vil gerne have, du holder dig væk.
- Paul sagde, at... - Jeg har lige talt med mr Kessler.
Han har godkendt det.
Davs.
Hej.
Jeg prøvede at ringe til dig.
- Vi må tale om det her. - Ja.
Jeg kommer, hvis du gør det der.
Det ved jeg.
Svar ikke.
Jeg kommer, så snart jeg kan, doktor.
Gå nu.
Deres søn er her, mrs Anderssen.
Fandens! Nogen har ladet døren stå åben igen.
Vent her. Jeg ordner det.
Gider du komme et øjeblik, Ben?
Jeg venter på Jeff. Elevatoren sidder fast.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg skulle vente her med hende.
Godt.
Frue.
Det tager lige et øjeblik, ikke?
Tilgiv mig.
Frue?
De må nok hellere vente på sygeplejersken, frue.
Frue?
Jeg kan lugte hende på dig.
Jeg har set dig! Jeg har set dig med spredte ben!
Jane, rart at...
Er der noget...?
Jane, vent!
Davs, mor.
Hej, Buddy.
- Hvordan går det? - Lidt bagud.
- Jeg troede, De kom sent. - Jeg kom lidt tidligere.
- Har du set Jane? - Ikke siden i morges.
Vi snakkes ved senere.
Kom i mig.
Sig, du elsker mig.
Sig det.
Jeg elsker dig.